减半 (jiǎn bàn) — уменьшить вдвое, сократить наполовину

Определение

Глагол, означающий «сократить вдвое / уменьшить на половину». Используется как устойчивое выражение — обычно в деловом, политическом или статистическом контексте, чтобы сказать, что количество уменьшено до 50%.

глагол
уменьшить вдвоесократить наполовину

Примеры

  • 减半。
    Gōng sī de chéng běn yǐ jīng jiǎn bàn le.
    Затраты компании уже сократились вдвое.
  • 。
    Zhè ge shù zì jiǎn le yí bàn.
    Это число уменьшилось наполовину.
  • ，。
    Chǎn liàng jiǎn guò yí bàn yǐ hòu, lì rùn fǎn ér zēng jiā le.
    После того как производство сократилось вдвое, прибыль на самом деле выросла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

减jiǎnуменьшать
半bànполовина

减 (уменьшать) и 半 (половина) вместе означают уменьшение чего-то вдвое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →
Встречается в
Математика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.