凑合 (còu he) — обходиться; справляться с тем, что есть; импровизировать или собирать по частям (часто по необходимости); (в оценке) сносный; приемлемый; неплохой
Определение
凑合 означает «обходиться тем, что есть / перебиваться» — часто с неохотой. Как и 对付, подразумевает coping с неидеальными условиями, но 凑合 делает акцент на сборе или принятии того, что есть, а не на решении проблемы.
глагол
обходитьсясправляться с темчто естьимпровизировать или собирать по частям (часто по необходимости)(в оценке) сносныйприемлемыйнеплохой
Примеры
- ，凑合。Suī rán cái liào bú gòu, dàn wǒ men xiān còu he zhe zuò ba.Хотя материалов не хватает, давай пока обойдёмся и начнём работать.
- 凑合，。Zhè dùn fàn shì tā suí biàn còu he chū lái de, wèi dào yì bān.Этот обед он просто состряпал на скорую руку, и вкус так себе.
- 凑合，。Nǐ de huí dá hái suàn còu he, dàn xū yào zài xiáng xì yì xiē.Твой ответ сойдёт, но нужно немного подробнее.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
«凑» — собирать, а «合» — соединять; вместе описывают процесс объединения вещей для того, чтобы обойтись без другого варианта.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.