凑足 (còu zú) — собрать достаточно (чего-либо, напр. денег, людей) для выполнения требования

Определение

凑足 означает ‘скрести в кучу’ или ‘суметь собрать ровно столько, сколько нужно для выполнения нормы’ — деньги, людей или баллы. Подразумевает финальное усилие, чтобы достичь необходимого количества, а не простой сбор.

глагол
собрать достаточно (чего-либо, напр. денег, людей) для выполнения требования

Примеры

  • 凑足。
    Wǒ men zhōng yú còu zú le qián mǎi fáng zi.
    Наконец-то мы собрали достаточно денег, чтобы купить дом.
  • ，凑足？
    Qiú duì hái chà liǎng gè rén, nǐ néng bāng máng còu zú ma?
    Команде всё ещё не хватает двух человек, не поможешь ли ты добить число?
  • 凑足。
    Tā còu zú le jī fēn cái huàn dào zhè zhāng jī piào.
    Он получил этот авиабилет только после того, как накопил достаточно баллов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

凑còuсобирать
足zúдостаточно

凑 означает собирать, а 足 — достаточно, значит, действие, доводящее что-то до нужного количества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湊; 凑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 湊 氵 (вода) — смысловой элемент, а 奏 — звуковой. Упрощённая форма 凑 — более позднее сокращение.

Открыть 凑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.