凑近 (còu jìn) — подходить; приближаться вплотную

Определение

Глагол, означающий физически наклониться или приблизиться к чему-либо — обычно чтобы увидеть, услышать или рассмотреть внимательнее. Часто сочетается с 看看 или 听听, чтобы указать на приближение для наблюдения.

глагол
подходитьприближаться вплотную

Примеры

  • 凑近。
    Tā còu jìn wǒ ěr biān shuō qiāo qiāo huà.
    Он наклонился к моему уху, чтобы прошептать.
  • 凑近，。
    Nǐ còu jìn yì diǎn, jiù néng kàn dé gèng qīng chǔ.
    Наклонись чуть ближе, и ты сможешь увидеть яснее.
  • 凑近。
    Tā còu jìn kàn le kàn nà zhāng huà.
    Она наклонилась и взглянула на ту картину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

凑còuподойти поближе
近jìnбыть рядом

凑 означает подойти поближе, а 近 — быть рядом, вместе они означают придвинуться вплотную.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湊; 凑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 湊 氵 (вода) — смысловой элемент, а 奏 — звуковой. Упрощённая форма 凑 — более позднее сокращение.

Открыть 凑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.