凝固 (níng gù) — затвердевать; свертываться; застывать (о жидкостях, бетоне и т.д.); (переносное) становиться неподвижным или застывшим (о внимании, выражении лица); пристальный

Определение

凝固 означает, что жидкость превращается в твёрдое вещество (масло, бетон, кровь) — также используется для внимания или выражения, становящегося «застывшим». 凝结 фокусируется на конденсации газа в жидкость или кристаллизации идей; 冻结 — для замерзания воды, заморозки активов или цен.

глагол
затвердеватьсвертыватьсязастывать (о жидкостях, бетоне и т.д.)(переносное) становиться неподвижным или застывшим (о внимании, выражении лица)пристальный

Примеры

  • 凝固。
    Shuǐ ní xū yào jǐ gè xiǎo shí cái néng níng gù.
    Бетону нужно несколько часов, чтобы застыть.
  • 凝固。
    Yóu zài lěng de dì fāng huì níng gù.
    Масло застывает в холодных местах.
  • 凝固，。
    Tā tīng dé níng gù le, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Он слушал с напряжённым вниманием, не в силах вымолвить ни слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凝níngсвертываться
固gùтвёрдый

Как 凝, так и 固 указывают на превращение в твёрдое состояние, поэтому слово означает затвердевание или замерзание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 凝 冫 (лёд, также пишется как 仌) соединяется с 疑, которая даёт звучание.

Открыть 凝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 固 элемент 囗, связанный со значением, сочетается с 古, отвечающим за звучание.

Открыть 固 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процессФизика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.