凝重 (níng chóng) — торжественный, достойный, серьёзный (о выражении лица, атмосфере, тоне)

Определение

Описывает торжественную, весомую атмосферу, выражение лица или тон — более серьёзный и достойный, чем 严肃, часто подразумевает эмоциональную глубину или историческую значимость.

прилагательное
торжественныйдостойныйсерьёзный (о выражении лица, атмосфере, тоне)

Примеры

  • 凝重，。
    Tā de biǎo qíng shí fēn níng chóng, hǎo xiàng yǒu shén me zhòng yào de shì qing yào shuō.
    У него было очень серьёзное выражение лица, будто он хотел сказать что-то важное.
  • ，凝重，。
    Zàng lǐ shàng, qì fen níng chóng, suǒ yǒu rén dōu mò mò āi dào.
    На похоронах царила торжественная атмосфера, и все молча скорбели.
  • 凝重，。
    Zhè piān bào dào de yǔ diào níng chóng, fǎn yìng le shì jiàn de yán zhòng xìng.
    Тон этого доклада серьёзен, что отражает серьёзность происшествия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凝níngсконцентрированный
重zhòngтяжёлый

«Сконцентрированный» (凝) и «тяжёлый» (重) вместе указывают на торжественную серьёзность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 凝 冫 (лёд, также пишется как 仌) соединяется с 疑, которая даёт звучание.

Открыть 凝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.