函 (hán) — конверт; (официальное) письмо, переписка

Определение

Формальное письменное слово для 'письма' или 'корреспонденции', используемое в официальной или деловой переписке. Сравните с 信, повседневным словом для почты — 函 звучит более формально и почти никогда не используется в разговорной речи.

существительное
конверт(официальное) письмопереписка
Счётное слово · 封
Легко спутать

Примеры

  • 函。
    Qǐng jiāng zhè fèn hán jiàn guī dàng.
    Пожалуйста, подшей эту корреспонденцию.
  • 函。
    Wǒ shōu dào le yì fēng lái hán.
    Я получил входящее письмо.
  • 函。
    Zhè fēng hán jiàn xū yào jiā gài gōng zhāng.
    Эта корреспонденция должна быть заверена официальной печатью.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

函 происходит от древнего изображения перевернутой стрелы, хранящейся в коробке с одной или двумя ручками.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.