TongTong
Войти

分享 (fēn xiǎng) — делиться (счастьем, новостями, едой, опытом и т.д.)

Определение

分享 — это делиться чем-то хорошим (чувством, историей, опытом) с другими. В отличие от 共享 (часто используется для ресурсов, пространства или прав) и 分担 (разделение задачи или бремени), 分享 фокусируется на передаче чего-то положительного.

глагол
делиться (счастьем, новостями, едой, опытом и т.д.)

Примеры

  • 分享。
    Wǒ hé péng you fēn xiǎng wǒ men de kuài lè.
    Мы с друзьями делимся нашим счастьем.
  • 分享。
    Lǎo shī fēn xiǎng le xué xí jīng yàn gěi xué shēng.
    Учитель поделился опытом обучения с учениками.
  • 分享？
    Nǐ yuàn yì fēn xiǎng nǐ de gù shi ma?
    Не хочешь поделиться своей историей?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnделить на части
享xiǎngнаслаждаться

分 означает делить на части, а 享 — наслаждаться, вместе они описывают обмен чем-то хорошим.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.