TongTong
Войти

分开 (fēn kāi) — разделять, расставаться

Определение

Используется, когда люди или вещи разделяются или делают что-то отдельно друг от друга. По сравнению с 分手, это общее разделение, а не конкретно романтический разрыв.

глагол
разделятьрасставаться

Примеры

  • 分开。
    Qǐng bǎ zhè xiē dōng xī fēn kāi.
    Пожалуйста, раздели эти вещи.
  • ，分开。
    Tā men zài yì qǐ sān nián, hòu lái fēn kāi le.
    Они были вместе три года, а потом расстались.
  • 分开。
    Zhè ge wèn tí wǒ men fēn kāi huí dá.
    Мы ответим на этот вопрос по отдельности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

分fēnразделить
开kāiраздельно; открыто

分 означает «разделить», а 开 указывает на «раздельность» или «открытость», поэтому вместе означает «разделить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.