分心 (fēn xīn) — отвлекаться, отвлекать чьё-л. внимание; (вежливая формула) можно вас побеспокоить (сделать что-л.); не могли бы вы (сделать что-л.)

Определение

Два значения: 'отвлекаться / терять концентрацию' (глагол) и вежливая формула перед просьбой об одолжении, означающая 'Не могли бы вы…' — используется с 您, не в неформальной обстановке.

глагол
отвлекатьсяотвлекать чьё-л. внимание(вежливая формула) можно вас побеспокоить (сделать что-л.)не могли бы вы (сделать что-л.)

Примеры

  • 分心。
    Shàng kè de shí hou bú yào fēn xīn.
    Не отвлекайся на уроке.
  • ，。
    Tā zuò zuò yè shí fēn le xīn, suǒ yǐ xiě cuò le.
    Он отвлёкся, делая домашнее задание, и написал неправильно.
  • 分心。
    fēn xīn Nín bāng wǒ ná yí xià kuài dì.
    Не могли бы вы забрать для меня посылку?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделять
心xīnвнимание

«分» — разделять, «心» — внимание; внимание разделяется на части.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.