分成 (fēn chéng) — делить (что-то) на (части/группы); разделять (прибыль, бонусы) на процентной основе

Определение

分成 — переходный глагол: разделить X на Y, включая прибыль по долям. В отличие от 瓜分 (насильственный раздел) или 分裂 (распад сам по себе), подразумевает нейтральное, часто запланированное разделение.

глагол
делить (что-то) на (части/группы)разделять (прибыль, бонусы) на процентной основе

Примеры

  • 分成。
    Tā men bǎ zhè ge dà dàn gāo fēn chéng le sì kuài.
    Они разделили этот большой торт на четыре куска.
  • 。
    Gōng sī hé yuán gōng àn qī sān fēn chéng lì rùn.
    Компания и сотрудники делят прибыль в пропорции семьдесят на тридцать.
  • 分成。
    Zhè ge bān bèi fēn chéng liǎng gè xiǎo zǔ.
    Этот класс разделён на две группы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

分fēnделить
成chéngстановиться

分 означает «делить», а 成 — «становиться»; вместе они обозначают разделение на части.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.