分秒 (fēn miǎo) — доля секунды; очень короткий момент; мгновение

Определение

Книжное существительное, означающее 'каждая минута и секунда' — подчёркивает, насколько коротким является момент. Используется в устойчивых фразах, таких как 分秒必争, чтобы передать гонку со временем.

существительное
доля секундыочень короткий моментмгновение

Примеры

  • 。
    Měi yì fēn miǎo dōu hěn zhēn guì.
    Каждое мгновение драгоценно.
  • ，。
    Wǒ men fēn miǎo bì zhēng, bù néng làng fèi yì miǎo zhōng.
    Мы должны бороться за каждую секунду и не тратить ни мгновения.
  • 分秒。
    Tā zhuā zhù le nà ge fēn miǎo de jī huì.
    Он ухватился за возможность того самого мгновения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnминута
秒miǎoсекунда

«分» означает «минута», а «秒» — «секунда»; вместе это относится к очень короткому промежутку времени.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзлак; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秒 элемент 禾 — это злак или растение, а 少 отвечает за звучание.

Открыть 秒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.