分红 (fēn hóng) — распределять дивиденды (акционерам); начислять…

Определение

Глагол, обозначающий выплату дивидендов или бонусов. 红利 — это сами дивиденды/бонусы (существительное).

глагол

распределять дивиденды (акционерам)начислять премию (сотрудникам)

分红。
Zhè jiā gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng.
Эта компания ежегодно выплачивает дивиденды своим акционерам.
，。
Jīn nián lì rùn bú cuò, měi gè yuán gōng dōu fēn dào le kě guān de hóng.
В этом году прибыль была хорошей; каждый сотрудник получил солидную премию.
分红，。
Shàng ge yuè gǔ piào fēn hóng, wǒ zhuàn le yì bǐ.
В прошлом месяце акции выплатили дивиденды, и я заработал некоторую сумму.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnраспределять

红hóngбонус

分 означает распределение, а 红 указывает на прибыль или бонус, который делят между участниками.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.