分辨 (fēn biàn) — различать; отличать

Определение

分辨 подчёркивает тщательное различение (например, 真假, 方向), часто с 把/出. Требует больше усилий, чем 区别 (констатировать различие) и 区分 (классифицировать); уже по фокусу, чем 辨别/鉴别.

глагол
различатьотличать

Примеры

  • 分辨。
    Tā hěn nán fēn biàn chū zhēn jiǎ.
    Ему трудно отличить правду от лжи.
  • 分辨，。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng máng mù gēn cóng.
    Ты должен научиться различать добро и зло, а не слепо следовать.
  • 分辨。
    Zài hēi àn zhōng wǒ wú fǎ fēn biàn fāng xiàng.
    В темноте я не мог определить направление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnразделять
辨biànразличать

分 означает «разделять», а 辨 — «различать»; вместе они означают умение отличать одно от другого.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Сегодня звучит так же

В 辨 刀 (нож) сочетается с 辡, состоящим из двух ножей. Два ножа символизируют двух заключённых, обвиняющих друг друга, из-за чего нужно разобраться в их противоречивых показаниях.

Открыть 辨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.