刊印 (kān yìn) — печатать и публиковать (книгу, документ и т.д.)

Определение

Формальный глагол: печатать и издавать книгу/документ. Часто используется для официальных, литературных или крупномасштабных проектов. В отличие от 出版, подчёркивает физический акт печати, а не полный процесс публикации.

глагол
печатать и публиковать (книгу, документ и т.д.)

Примеры

  • 刊印。
    Zhè bù gǔ jí yǐ jīng kān yìn chéng shū.
    Этот древний текст был напечатан и издан в виде книги.
  • 刊印。
    Chū bǎn shè jué dìng kān yìn zhè wèi zuò jiā de quán jí.
    Издательство решило напечатать и издать полное собрание сочинений этого писателя.
  • 刊印。
    Tā men yòng xiān jìn de shè bèi kān yìn le dà liàng de jiào cái.
    Они использовали передовое оборудование для печати и издания большого количества учебников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刊kānпечатать/публиковать
印yìnпечатать

«刊» означает печатать по клише или издавать, а «印» — печатать; вместе это печать и публикация.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān刊kān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刊 干 указывает на звучание, а 刀 (нож) — на значение.

Открыть 刊 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.