列车员 (liè chē yuán) — проводник поезда | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

проводник поезда

Счётное слово · 位

列车员。
liè chē yuán Zhèng zài bāng chéng kè fàng xíng li.
Проводник помогает пассажирам убрать багаж.
列车员，？
Qǐng wèn liè chē yuán, zhè tàng chē jǐ diǎn dào běi jīng?
Извините, проводник, во сколько этот поезд прибывает в Пекин?
。
Yí wèi liè chē yuán tuī zhe cān chē zǒu guò lái le.
Проводник толкает тележку с едой в эту сторону.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

列车поезд

列lièряд车chēтранспортное средство

偏正Определение + ядро

员yuánчеловек

列车 (поезд) и 员 (человек) вместе означают проводника поезда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

列 объединяет 歹 — скелетные останки, и 刀 — нож, чтобы показать процесс разрезания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.