刚好 (gāng hǎo) — (наречие) как раз, точно; (прилагательное) быть как раз, случайно оказаться

Определение

Означает «как раз» или «случайно» — акцент на удачное время или идеальное совпадение (刚好赶上, 刚好合适). Естественно сочетается с 正好 в том же значении; 刚刚 относится только к «минуту назад» и не означает «как раз».

наречие
как разточно
прилагательное
быть как разслучайно оказаться

Примеры

  • 刚好。
    Wǒ men gāng hǎo gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Мы как раз успели на последний автобус.
  • 刚好。
    Zhè ge zuò wèi dà xiǎo gāng hǎo.
    Размер этого сиденья как раз подходит.
  • 刚好。
    Wǒ gāng hǎo mǎi dào le zuì hòu yí piào.
    Я как раз успел купить последний билет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刚gāngтолько
好hǎoточно

«刚» означает «только», а «好» — «точно» или «как раз», вместе они значат «как раз подходит».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剛; 刚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 剛 образована путём объединения знака, напоминающего картинку, с знаком, отвечающим за звучание; упрощённая форма 刚 появилась позже.

Открыть 刚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Количество и объём5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.