刚愎自用 (gāng bì zì yòng) — упрямый и самоуверенный; своевольный; упрямый

Определение

Формальный чэнъюй для человека, упрямо держащегося за свои идеи и отвергающего чужое мнение — сильнее и книжнее, чем просто 固执 или 顽固. Используется для критики лидеров или руководителей, чья своевольность вредит результатам.

идиома
упрямый и самоуверенныйсвоевольныйупрямый

Примеры

  • 刚愎自用，。
    Tā zhè ge rén gāng bì zì yòng, tīng bú jìn bié rén de yì jiàn.
    Он такой упрямый и самоуверенный, что не слушает чужих советов.
  • 刚愎自用。
    Lì shǐ shàng hěn duō gāng bì zì yòng de jūn zhǔ zuì zhōng dōu shī bài le.
    Многие своевольные монархи в истории в конечном счёте потерпели неудачу.
  • 刚愎自用，。
    Zài gōng zuò zhōng rú guǒ gāng bì zì yòng, hěn nán yǔ tuán duì hé zuò.
    Если на работе проявлять упрямство, трудно сотрудничать с командой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刚愎упрямый
刚gāngтвёрдый愎bìупрямый
联合Сочинение
自用самоуверенный
自zìсамому себе用yòngиспользовать
偏正Определение + ядро

刚愎 и 自用 оба передают упрямство: 刚 и 愎 означают «твёрдый» и «упрямый», а 自 и 用 — «собственное суждение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剛; 刚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 剛 образована путём объединения знака, напоминающего картинку, с знаком, отвечающим за звучание; упрощённая форма 刚 появилась позже.

Открыть 刚 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.