初三 (chū sān) — третий день лунного месяца (особенно третий день Лунного Нового года); третий год обучения в средней школе (9 класс)

Определение

Два несвязанных значения имеют эту форму: третий день лунного месяца (особенно 正月初三, после китайского Нового года) и девятый класс, последний год средней школы. Используй контекст, чтобы понять, какое имеется в виду.

существительное
третий день лунного месяца (особенно третий день Лунного Нового года)третий год обучения в средней школе (9 класс)
Легко спутать

Примеры

  • 初三。
    Nóng lì chū sān wǒ men quán jiā qù bài nián.
    На третий день лунного Нового года вся наша семья идёт поздравлять с Новым годом.
  • 初三。
    Wǒ dì di jīn nián shàng chū sān.
    Мой младший брат в этом году в девятом классе.
  • 初三。
    chū sān Nà tiān wǒ men qù le miào huì.
    На третий день лунного месяца мы пошли на храмовую ярмарку.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

初chūпервый
三sānтри

初 указывает на начало последовательности, а 三 — на число; вместе они обозначают третий день или год.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.