初犯 (chū fàn) — (существительное) первое преступление (само преступление); (существительное) лицо, совершившее преступление впервые (человек)

Определение

Юридический термин: первое преступление (или лицо, впервые совершившее преступление). Противопоставляется 累犯 (рецидивисту), так как закон относится к ним по-разному.

существительное
первое преступление (само преступление)лицо, совершившее преступление впервые (человек)

Примеры

  • 初犯，。
    Zhè shì tā de chū fàn, suǒ yǐ fǎ yuàn cóng qīng chǔ fá.
    Это его первое преступление, поэтому суд назначил более мягкое наказание.
  • 初犯，。
    Zuò wéi yí gè chū fàn, tā dé dào le huǎn xíng de jī huì.
    Как лицо, впервые совершившее преступление, он получил шанс на условное наказание.
  • 初犯。
    Fǎ lǜ duì chū fàn hé lèi fàn de chǔ lǐ fāng shì bù tóng.
    Закон по-разному относится к лицам, впервые совершившим преступление, и рецидивистам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

初chūпервый
犯fànправонарушение

初 означает «первый», а 犯 — «правонарушение или нарушитель», так что всё вместе указывает на первое правонарушение или первого нарушителя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.