判例 (pàn lì) — судебный прецедент

Определение

Прошлое судебное решение, используемое как прецедент для вынесения решений по последующим аналогичным делам. Это правовая основа системы общего права и отличается от отдельного 判决 (единоличное решение по одному делу).

существительное
судебный прецедент

Примеры

  • 判例。
    Zhè ge àn jiàn yǐn yòng le yí gè zhòng yào de pàn lì.
    Это дело ссылалось на важный правовой прецедент.
  • 判例。
    Fǎ guān gēn jù yǐ qián de pàn lì zuò chū le pàn jué.
    Судья вынес решение на основе предыдущих прецедентов.
  • 判例。
    Zhè ge pàn lì yǐng xiǎng le hòu lái de pàn jué.
    Этот прецедент повлиял на последующие решения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

判pànвыносить решение
例lìслучай

Оно соединяет 判 — «выносить решение» или «приговор», и 例 — «случай», обозначая юридический прецедент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè例lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 例 образован из 亻, относящегося к людям, и 列, дающего звучание.

Открыть 例 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.