判决书 (pàn jué shū) — письменное решение, судебный вердикт (документ)

Определение

существительное
письменное решениесудебный вердикт (документ)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 判决书。
    Fǎ yuàn de pàn jué shū yǐ jīng fā gěi le shuāng fāng lǜ shī.
    Письменное решение суда было отправлено обоим адвокатам.
  • 判决书。
    Zhè fèn pàn jué shū xiáng xì shuō míng le pàn jué de lǐ yóu.
    Это письменное решение подробно объясняет причины приговора.
  • 判决书，。
    Tā zǐ xì yuè dú le pàn jué shū, duì jié guǒ bù mǎn yì.
    Он внимательно прочитал письменное решение и остался недоволен результатом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

判决судить и решать
判pànсудить决juéрешать
联合Сочинение
书shūдокумент

判 и 决 оба означают судить, а 书 — письменный документ; вместе это судебное решение в письменном виде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.