判决 (pàn jué) — выносить приговор (по судебному делу); приговаривать (к наказанию)

Определение

Используется конкретно для окончательного решения суда по делу — судья 判决. Более окончательно, чем 审判 (судебный процесс), и более юридически формально, чем общее 判断 (судить/оценивать).

глагол
выносить приговор (по судебному делу)приговаривать (к наказанию)

Примеры

  • 判决。
    Fǎ yuàn pàn jué tā wú zuì shì fàng.
    Суд оправдал его и освободил.
  • 判决。
    Fǎ guān xū yào zǐ xì shěn chá zhèng jù cái néng pàn jué.
    Судья должен тщательно изучить доказательства, прежде чем вынести приговор.
  • 判决。
    Zhè ge àn zi zhōng yú pàn jué le.
    Это дело наконец решено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

判pànсудить
决juéрешать

Оба компонента — 判 и 决 — указывают на вынесение решения по делу, вместе образуя понятие судебного вердикта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.