判 (pàn) — судить, приговаривать (в юридическом контексте); различать, распознавать

Определение

判 — книжный/формальный глагол со значением «судить» или «приговаривать» — большинство учащихся встречают его в составе 判决, 判处 или 审判, а не самостоятельно. Для повседневного «различать/отличать» лучше использовать 区别 или 辨别.

глагол
судитьприговаривать (в юридическом контексте)различатьраспознавать
Легко спутать

Примеры

  • 判。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián yǒu qī tú xíng.
    Суд приговорил его к десяти годам тюремного заключения.
  • 判。
    Zhuān jiā hěn nán pàn chū zhè liǎng fú huà de zhēn jiǎ.
    Экспертам трудно различить подлинность этих двух картин.
  • 。
    Tā xiàn zài de fēng gé yǔ guò qù pàn ruò liǎng rén.
    Его нынешний стиль полностью отличается от прошлого.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.