利好 (lì hǎo) — (прилагательное, финансы) благоприятный, позитивный (о новостях, данных и т.д.)

Определение

Финансовый термин, означающий «благоприятный / бычий» (новости, данные, политика, которые поднимают цены). Используется только для факторов, влияющих на рынок, не для людей или внешности.

прилагательное
(прилагательное, финансы) благоприятныйпозитивный (о новостях, данных и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 利好。
    Zhè tiáo lì hǎo xiāo xi ràng gǔ jià shàng zhǎng le.
    Эта благоприятная новость вызвала рост цен на акции.
  • 利好。
    Shì chǎng fēn xī rén shì rèn wéi zhè xiē yīn sù shì lì hǎo de.
    Рыночные аналитики считают эти факторы благоприятными.
  • 利好。
    Tóu zī zhě qī dài gèng duō de lì hǎo zhèng cè.
    Инвесторы с нетерпением ждут более благоприятной политики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

利lìполезный
好hǎoблагоприятный

利 придаёт смысл пользы, а 好 — хорошего, поэтому 利好 описывает благоприятные новости для рынка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.