利害 (lì hài) — плюсы и минусы; преимущества и недостатки; ставки

Определение

利害 — существительное, означающее 'плюсы и минусы, ставки' (как в 不计利害 / 利害得失). Не путайте с прилагательным 厉害 ('удивительный, свирепый') или существительным 利弊, которое является близким синонимом. Здесь акцент на соотношении выгоды и вреда от решения.

существительное
плюсы и минусыпреимущества и недостаткиставки

Примеры

  • 利害。
    Zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de lì hài.
    Это дело касается наших интересов/ставок.
  • 利害。
    Nǐ yào zǐ xì fēn xī qí zhōng de lì hài dé shī.
    Тебе нужно тщательно проанализировать плюсы и минусы.
  • 利害。
    Tā wán quán kàn bù qīng zì jǐ zài qí zhōng de lì hài.
    Он совершенно не видит своих собственных интересов в этом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

利lìпольза
害hàiвред

利 и 害 обозначают пользу и вред, то есть речь о преимуществах и недостатках.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.