别 (bié) — (глагол) расставаться, отделяться; (глагол) прикалывать, прикреплять булавкой; (глагол) различать, отличать
Определение
别 (bié) как глагол охватывает три значения: «расставаться», «прикалывать/закреплять» и «различать». Значение «различать» пересекается с 区别 и 区分 — 区别 это повседневная пара существительное/глагол, а 别 — односимвольная глагольная форма, используемая в устойчивых фразах, таких как 辨别.
глагол
расставатьсяотделятьсяприкалыватьприкреплять булавкойразличатьотличать
Примеры
- ，。Tā hé péng you gào bié le, qù le bié de chéng shì.Он попрощался с другом и уехал в другой город.
- 别。Tā zài yī fu shàng bié le yì duǒ huā.Она приколола цветок к одежде.
- ？Nǐ néng biàn bié chū zhè liǎng gè shǒu jī de bù tóng ma?Ты можешь различить отличия между этими двумя телефонами?
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.
- 冎冎guǎкость
- 刂刀dāoнож
В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.