到校 (dào jiào) — прибыть в школу (на занятия или работу)

Определение

Составное слово из 到 («прибывать») + 校 («школа»): «прибыть в школу». Акцент на физическом достижении школьных ворот или территории, а не на посещении занятий — используйте 到 (HSK 2) для движения, 校 для указания места.

глагол
прибыть в школу (на занятия или работу)
Легко спутать

Примеры

  • 到校。
    Xué shēng měi tiān zǎo shàng bā diǎn dào jiào.
    Ученики прибывают в школу каждое утро в восемь.
  • 到校，。
    Wǒ jīn tiān dào jiào bǐ jiào wǎn, chí dào le shí fēn zhōng.
    Я сегодня прибыл в школу довольно поздно и опоздал на десять минут.
  • ？
    Nǐ zuó tiān dào guò xiào ma?
    Ты вчера приходил в школу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoприбыть
校xiàoшкола

到 (прибыть) направлено к 校 (школа), то есть прийти в школу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.