到货 (dào huò) — прибывать (о товарах/грузах), быть в наличии

Определение

到货 конкретно означает прибытие партии товара (в отличие от 到达, которое охватывает любое прибытие). Часто используется в деловом, логистическом и торговом контексте.

глагол
прибывать (о товарах/грузах)быть в наличии

Примеры

  • 到货。
    Nín dìng gòu de shāng pǐn yǐ jīng dào huò le.
    Заказанные тобой товары уже прибыли.
  • 到货。
    Zhè pī xīn shū zuó tiān gāng dào huò.
    Эта партия новых книг только что прибыла вчера.
  • ，到货。
    Cāng kù tōng zhī wǒ men, xià zhōu huì yǒu dà pī huò wù dào huò.
    Склад сообщил нам, что на следующей неделе прибудет большая партия товара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoприбыть
货huòтовары

«到» обозначает прибытие, а «货» — товары, значит грузы прибывают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.