刹车 (shā chē) — (сущ.) тормоз (устройство на транспортном средстве); (глаг.) тормозить, останавливать движущееся транспортное средство; (глаг.) остановить, положить конец (привычке, тенденции)

Определение

刹车 — пара глагол/существительное для активного использования тормоза транспортного средства — замедления или остановки автомобиля. Отличается от 停车 ('парковаться' или 'остановиться'), которое означает остановку и стоянку. 闸 — механическое устройство (техническое/специализированное).

(сущ.) тормоз (устройство на транспортном средстве)(глаг.) тормозить, останавливать движущееся транспортное средство(глаг.) остановитьположить конец (привычке, тенденции)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，刹车！
    Qián biān yǒu zhàng ài wù, kuài shā chē!
    Впереди препятствие, быстро тормози!
  • ，。
    Tā chà le yí xià chē, ràng xíng rén xiān guò.
    Он притормозил на мгновение, чтобы пропустить пешеходов.
  • 刹车。
    Nǐ xū yào shā chē diào tuō yán de huài xí guàn.
    Тебе нужно обуздать вредную привычку откладывать дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

刹chàостановить
车chēтранспортное средство

刹 означает остановить, а 车 — транспортное средство; вместе они обозначают торможение транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剎; 刹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 剎 殺 даёт звучание, а 刂 (полная форма 刀, нож) — смысл; упрощённая форма 刹 — более позднее сокращение.

Открыть 刹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Транспортные средства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.