割舍 (gē shě) — отказываться (неохотно); расставаться (с чем-то дорогим)

Определение

Означает отказ от чего-либо только с настоящим нежеланием или болью — не нейтральное 'отказаться'. Обычно используется в паре с тем, от чего отказываются (感情, 习惯, 回忆), а не самостоятельно.

глагол
отказываться (неохотно)расставаться (с чем-то дорогим)

Примеры

  • 割舍。
    Tā hěn nán gē shě duì gù xiāng de gǎn qíng.
    Ему трудно расстаться с чувствами к родному городу.
  • 割舍。
    Shì gāi gē shě zhè ge huài xí guàn de shí hou le.
    Пора отказаться от этой вредной привычки.
  • 割舍。
    Tā zhōng yú gē shě le ér shí de wán jù.
    Она наконец рассталась со своими детскими игрушками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

割gēотрезать
舍shèотказаться

割 значит «отрезать», 舍 — «отказаться», то есть отказаться от того, что хотелось бы сохранить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài割gē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

割 состоит из 害, дающего звук, и 刂 — ножной формы 刀, что означает «резать».

Открыть 割 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.