劈开 (pǐ kāi) — расколоть, расщепить

Определение

Расколоть острым инструментом или силой (дрова, арбуз). Разделяемый глагол: вставка 得/不 для 'можно/нельзя' (劈得开, 劈不开); 劈 подчеркивает силу, а не аккуратное разрезание.

глагол
расколотьрасщепить

Примеры

  • 劈开。
    Tā bǎ mù tou pǐ kāi le.
    Он расколол дрова.
  • ，，。
    Zhè kuài mù bǎn hěn báo, wǒ shì le shì, pī dé kāi.
    Эта доска очень тонкая; я попробовал и могу её расколоть.
  • ，。
    Zhè ge xī guā tài yìng le, wǒ pī bù kāi.
    Этот арбуз слишком твёрдый; я не могу его расколоть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

劈pīразрезать
开kāiоткрыть

劈 означает «разрезать», а 开 — «открыть», поэтому вместе они обозначают разрезание чего-то на части.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Сегодня звучит так же

劈 объединяет 辟, дающее звук pì, и 刀 — нож, для обозначения «резать» или «раскалывать».

Открыть 劈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.