办 (bàn) — заниматься, управлять, иметь дело с (делами)
Определение
办 — это широкий глагол, означающий 'заниматься / иметь дело с' делами, задачами или процессами. Используется в составных словах, таких как 办理 (формально) и 承办 (взяться за мероприятие); 搞 — более разговорное и хаотичное, менее о формальном ведении дел.
глагол
заниматьсяуправлятьиметь дело с (делами)
Легко спутать
- 半bànпохожие по звучаниюполовина; (используется перед счётным словом или числом) половина; (после числа) с половиной
- 伴bànпохожие по звучаниютоварищ, партнёр, коллега
- 扮bànпохожие по звучаниюнаряжаться (как), переодеваться кем-то
- 绊bànпохожие по звучаниюспоткнуться, оступиться
- 拌bànпохожие по звучаниюсмешивать (ингредиенты); заправлять (салат)
Примеры
- 办。Wǒ yǒu hěn duō shì qing yào bàn.У меня много дел, которыми нужно заняться.
- 办？Zhè jiàn shì nǐ bàn hǎo le ma?Ты хорошо справился с этим делом?
- 办？Nǐ néng bàn zhè jiàn shì ma?Ты можешь заняться этим делом?
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.