TongTong
Войти

加上 (jiā shàng) — вдобавок; плюс; сверх того (вводит дополнительный пункт или причину)

Определение

Неформальный соединитель для добавления причины или дополнительного пункта, часто в разговорной письменной речи. Более разговорный, чем формальный 此外, и сочетается с 也 для добавления параллельной клаузы (как 而且).

союз
вдобавокплюссверх того (вводит дополнительный пункт или причину)

Примеры

  • ，加上。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, jiā shàng chéng jì yě hěn hǎo.
    Он очень усердно учится, и вдобавок у него хорошие оценки.
  • ，加上。
    Jīn tiān tiān qì bù hǎo, jiā shàng wǒ de xīn qíng yě bù hǎo.
    Сегодня плохая погода, плюс у меня тоже плохое настроение.
  • ，加上。
    Zhè jiā cān tīng jià gé pián yi, jiā shàng wèi dào yě bú cuò.
    Этот ресторан дешёвый, и вдобавок вкус тоже довольно хороший.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

加jiāдобавить
上shàngна

加 означает «добавить», а 上 — «на», вместе они обозначают добавление чего-то сверху как дополнительный элемент.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 43000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.