加价 (jiā jià) — повысить цену | Китайский словарь tongtong

Определение

加价 (jiā jià) означает, что продавец активно повышает цену — намеренное повышение, а не естественный рыночный рост. Сочетается с объектом 价 или продуктом (например, 牛奶加价); если цена просто 'растёт', используется 涨价.

глагол

повысить цену

Примеры

加价。
Zuì jìn chāo shì de niú nǎi jiā jià le.
Молоко в супермаркете недавно подорожало.
，。
Tā men gāng jiā guò yí cì jià, xiàn zài yòu zhǎng.
Они только один раз подняли цену, а теперь снова повышают.
加价。
Zhè jiā diàn cóng bù suí yì jiā jià.
Этот магазин никогда не повышает цены произвольно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавлять

价jiàцена

加 означает «добавлять», а 价 — «цена», то есть речь идёт о повышении цены.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Встречается в