加兰 (jiā lán) — (топоним) Гарант (город в России); (фамилия) Галан

Определение

Русское название места и фамилия, транслитерированные на китайский. Учащиеся в основном встретят его в контексте географии или биографии, а не в повседневном китайском.

существительное
(топоним) Гарант (город в России)(фамилия) Галан

Примеры

  • 加兰。
    jiā lán Shì é luó sī de yí gè chéng shì.
    Галан — город в России.
  • 加兰，。
    Tā xìng jiā lán, shì cóng é luó sī lái de.
    Его фамилия Галан, и он из России.
  • 加兰。
    jiā lán Zhè ge dì míng zài zhōng wén lǐ bú tài cháng jiàn.
    Название места Галан не очень распространено в китайском языке.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.