加塞儿 (jiā sāi r) — пролезть без очереди, влезть без очереди (разговорное)

Определение

Разговорный глагол, означающий 'пролезть без очереди'. 儿 — разговорный суффикс; в формальной письменной речи его опускают и пишут 插队.

глагол
пролезть без очередивлезть без очереди (разговорное)

Примеры

  • ，加塞儿。
    Dà jiā dōu zài pái duì, nǐ bié jiā sāi r.
    Все стоят в очереди — не лезь без очереди.
  • ，。
    Tā jiā le gè sāi ér, hòu miàn de rén hěn bù gāo xìng.
    Он пролез без очереди, и люди сзади были очень недовольны.
  • ，加塞儿，。
    Zài chāo shì pái duì shí, yǒu rén xiǎng jiā sāi r, bèi gōng zuò rén yuán lán zhù le.
    Когда стояли в очереди в супермаркете, кто-то попытался пролезть без очереди, но был остановлен сотрудником.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

加塞протиснуться в зазор
加jiāдобавлять塞sāiзазор
动宾Глагол + объект
儿ér

加 означает добавлять, 塞 означает зазор, а суффикс 儿 придаёт разговорный оттенок; вместе они обозначают попытку протиснуться в очередь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 工工gōngдва предмета
  • 廾廾gǒngдве руки

塞 состоит из 宀 (дом), 工 (два предмета) и 廾 (две руки); это показывает, как руки засовывают вещи в дом.

Открыть 塞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.