加演 (jiā yǎn) — добавлять дополнительные выступления; продлевать показ спектакля; включать дополнительный элемент (например, песню или скетч) в шоу

Определение

加演 означает продлить показ шоу или добавить дополнительный контент (песню на бис, скетч) сверх запланированного — реакция на популярный спрос, а не обычное выступление.

глагол
добавлять дополнительные выступленияпродлевать показ спектаклявключать дополнительный элемент (например, песню или скетч) в шоу

Примеры

  • ，加演。
    Zhè bù diàn yǐng hěn shòu huān yíng, diàn yǐng yuàn jué dìng jiā yǎn yì zhōu.
    Этот фильм очень популярен; кинотеатр решил продлить его показ на неделю.
  • ，加演。
    Yǎn chàng huì jié shù hòu, gē shǒu yòu jiā yǎn le sān shǒu gē.
    После окончания концерта певец исполнил ещё три песни.
  • 加演。
    Tā men jué dìng zài huà jù zhōng jiā yǎn yí duàn wǔ dǎo.
    Они решили добавить танцевальный эпизод в пьесу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавить
演yǎnпредставление

Добавление в 加 и представление в 演 вместе означают организовать дополнительное представление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.