加热 (jiā rè) — нагревать, подогревать

Определение

Нагревать означает применять тепло к чему-то — обычно к еде или предмету, например, разогревать остатки в микроволновке или прогревать машину. Это слово фокусируется на осознанном действии нагревания, в то время как 升温 описывает повышение температуры само по себе.

глагол
нагреватьподогревать

Примеры

  • 加热。
    Qǐng bǎ zhè bēi shuǐ jiā rè yí xià.
    Пожалуйста, подогрей этот стакан воды.
  • 加热。
    Yòng wēi bō lú jiā rè fàn cài hěn kuài.
    Разогревать еду в микроволновке очень быстро.
  • ，加热。
    Tiān qì tài lěng, wǒ xiān bǎ chē jiā rè yí xià.
    Погода слишком холодная; я сначала прогрею машину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавлять
热rèтепло

加 значит «добавлять», а 热 — «тепло», поэтому слово означает добавление тепла для нагревания чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.