加西亚 (Jiā xī yà) — Гарсия (фамилия или имя)

Определение

существительное
Гарсия (фамилия или имя)

Примеры

  • 加西亚。
    Zhè wèi shì Jiā xī yà xiān sheng.
    Это мистер Гарсия.
  • 加西亚。
    Jiā xī yà Shì yí wèi zhù míng de zuò jiā.
    Гарсия — известный писатель.
  • 加西亚。
    Wǒ zuó tiān zài jiē shàng yù jiàn le Jiā xī yà.
    Я вчера встретил Гарсию на улице.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

加jiā
西xī
亚yà

Эти иероглифы лишь транслитерируют иностранное имя Гарсия; они не имеют здесь самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.