加重 (jiā zhòng) — утяжелять; добавлять вес; обострять; усугублять (болезнь, проблему, бремя и т.д.)

Определение

加重 имеет два значения: буквально 'добавить вес' (вес коробки) и более распространено 'обострять / ухудшать' (болезнь, бремя, ответственность). По сравнению с 加剧 (усиливать тенденцию/конфликт), 加重 акцентирует на утяжелении или увеличении бремени.

глагол
утяжелятьдобавлять весобострятьусугублять (болезнь, проблему, бремя и т.д.)

Примеры

  • 加重。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ jiā zhòng xiāng zi de zhòng liàng.
    Этот материал может увеличить вес коробки.
  • 加重，。
    Tā de bìng qíng zuì jìn jiā zhòng le, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Его состояние недавно ухудшилось, и ему нужна госпитализация.
  • 加重。
    Xīn de rèn wu jiā zhòng le tā de zé rèn.
    Новая задача увеличила его обязанности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

加jiāдобавить
重zhòngтяжёлый

加 означает «добавить», а 重 — «тяжёлый»; вместе они означают, что что-то становится тяжелее или серьёзнее.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процессБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.