劣质 (liè zhì) — некачественный, низкого качества

Определение

Используется для продуктов или материалов низкого качества — «недоброкачественный, низкокачественный». В отличие от 恶劣 (описывает плохое поведение или условия) или 拙劣 (неумелое, испорченное исполнение), 劣质 относится только к физическим товарам.

прилагательное
некачественныйнизкого качества

Примеры

  • 劣质。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn de liè zhì chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    Недоброкачественные товары, выпущенные этой фабрикой, быстро сломались.
  • 劣质，。
    Bú yào mǎi zhè zhǒng liè zhì cái liào, làng fèi qián.
    Не покупай такой недоброкачественный материал; это пустая трата денег.
  • 劣质。
    liè zhì De zuò gōng ràng jiā jù kàn qǐ lái hěn cū cāo.
    Недобросовестная работа делает мебель грубой на вид.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劣lièнизкое
质zhìкачество

劣质 обозначает 质 (качество) как 劣 (низкое), то есть плохое или низкокачественное качество.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 劣 少 (мало) соединяется с 力 (сила), что означает меньшую силу, то есть «плохой» или «низкого качества».

Открыть 劣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.