劣马 (liè mǎ) — плохая лошадь, кляча; злая или горячая лошадь

Определение

Книжное/литературное существительное для низкокачественной или необъезженной лошади. Почти всегда используется в идиоматическом или переносном письме (например, шаблоны 劣马...对比), не в повседневной речи.

существительное
плохая лошадьклячазлая или горячая лошадь
Счётное слово · 匹
Легко спутать

Примеры

  • 劣马，。
    Zhè pǐ liè mǎ pǎo de màn, bú shì hé bǐ sài.
    Эта кляча бегает медленно и не годится для скачек.
  • ，劣马。
    Gǔ dài zhàn chǎng shàng, liè mǎ cháng cháng bǐ wēn shùn de mǎ gèng yǒu chōng jī lì.
    На древних полях сражений свирепые лошади часто оказывали большее влияние, чем послушные.
  • 劣马。
    Tā qí de nà pǐ liè mǎ hěn nán xùn fú.
    Огненная лошадь, на которой он ехал, была очень трудно приручить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劣lièхудшее качество
马mǎлошадь

劣 означает худшее качество, а 马 — лошадь, значит лошадь плохого качества.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 劣 少 (мало) соединяется с 力 (сила), что означает меньшую силу, то есть «плохой» или «низкого качества».

Открыть 劣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.