动工 (dòng gōng) — начать строительство, заложить фундамент (проекта)

Определение

动工 означает начать строительство сооружения (дороги, завода, здания). По сравнению с 开工, 动工 акцентирует начало строительства на месте, тогда как 开工 также охватывает запуск заводов, проектов или производственных линий.

глагол
начать строительствозаложить фундамент (проекта)

Примеры

  • 动工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè dòng gōng.
    Новый завод начнут строить в следующем месяце.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng dòng le gōng, zhèng zài dǎ dì jī.
    Они уже начали строительство и закладывают фундамент.
  • 动工，。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù qù nián dòng gōng, jīn nián jiù néng tōng chē.
    Это шоссе начали строить в прошлом году, и в этом году оно откроется для движения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngначинать
工gōngстроительство

动 (начинать) и 工 (строительство) вместе означают начало строительных работ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.