动摇 (dòng yáo) — (глагол) трясти, качать (физически или метафорически); (прилагательное) колеблющийся, нестабильный (о решимости, положении и т.д.)

Определение

Используется для вещей, которые поколеблены или ослаблены — уверенность, вера, решимость или позиция — чаще, чем для буквального физического движения. Противопоставляется 摇摆/摇晃 (физическое качание) и 犹豫不决 (личная нерешительность).

глагол
трястикачать (физически или метафорически)
прилагательное
колеблющийсянестабильный (о решимости, положении и т.д.)

Примеры

  • ，动摇。
    Fēng hěn dà, shù bèi chuī dé dòng yáo le.
    Ветер сильный, деревья качает.
  • 动摇。
    Zhè cì shì gù dòng yáo le rén men duì ān quán de xìn xīn.
    Этот несчастный случай поколебал уверенность людей в безопасности.
  • 动摇，。
    Tā de tài dù hěn dòng yáo, bù zhī dào zhī chí nǎ yì biān.
    Его отношение колеблется; он не знает, какую сторону поддержать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

动dòngдвигать
摇yáoтрясти

动 (двигать) и 摇 (трясти) вместе означают тряску или колебание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.