动火 (dòng huǒ) — злиться; вспыхивать (разговорное)

Определение

Разговорный глагол, означающий «рассердиться, вспылить». Сильнее, чем 生气 (общее раздражение) и более неформальный, чем 发怒 (формальный). Часто сочетается с 动了火 или 动不动就火.

глагол
злитьсявспыхивать (разговорное)

Примеры

  • 动火，。
    Bié dòng huǒ, lěng jìng yí xià.
    Не злись, успокойся.
  • ，。
    Tā dòng le yí cì huǒ, rán hòu jiù hòu huǐ le.
    Он один раз рассердился, а потом пожалел об этом.
  • ，。
    Tā dòng le huǒ, duì dà jiā fā le pí qi.
    Он рассердился и сорвал злость на всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngвозбуждать
火huǒогонь

动 означает возбуждать, а 火 — огонь, значит гнев вспыхивает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.