动脑筋 (dòng nǎo jīn) — шевелить мозгами; ломать голову; напряжённо думать; строить козни; плести интриги, чтобы заполучить что-то (часто с негативным оттенком)

Определение

动脑筋 буквально означает «шевелить мозгами» — то есть напряжённо думать или ломать голову. Часто имеет отрицательный оттенок в сочетании с 歪: 别动歪脑筋 означает «не строй козни / не хитри».

глагол
шевелить мозгамиломать головунапряжённо думатьстроить козниплести интригичтобы заполучить что-то (часто с негативным оттенком)

Примеры

  • ，动脑筋。
    Yù dào kùn nan shí, duō dòng nǎo jīn jiù néng zhǎo dào bàn fǎ.
    Когда сталкиваешься с трудностями, пошевели мозгами — и найдёшь решение.
  • ，。
    Tā dòng le bàn tiān nǎo jīn, zhōng yú xiǎng chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Он долго ломал голову и наконец придумал хорошую идею.
  • ，。
    Bié dòng wāi nǎo jīn xiǎng zhàn pián yi, yào tā tā shi shí gōng zuò.
    Не строй козни, чтобы получить преимущество; работай усердно и стабильно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

动dòngдвигать
脑筋разум
脑nǎoмозг筋jīnнервы
联合Сочинение

动 означает «двигать», а 脑筋 относится к «разуму»; вместе они означают заставлять мозг работать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 竹竹zhúбамбук
  • 𠛧𠛧𠛧кожура

筋 сочетает 竹 (бамбук) и 𠛧 (кожура), что намекает на волокнистые ткани из очищенного бамбука.

Открыть 筋 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.