动迁 (dòng qiān) — (глагол-существительное) принудительное переселение или снос и переселение в рамках городского обновления

Определение

Государственно-координированное переселение жителей при перепланировке земли (拆迁). Сосредоточено на перемещении людей и процессе компенсации, а не на физическом сносе.

(глагол-существительное) принудительное переселение или снос и переселение в рамках городского обновления

Примеры

  • 动迁，。
    Zhè piàn lǎo chéng qū zhèng zài dòng qiān, jū mín yǐ jīng bān zǒu le.
    Этот старый центр города подвергается принудительному переселению; жители уже переехали.
  • 动迁。
    Zhèng fǔ qù nián dòng qiān le yì bǎi duō hù rén jiā.
    В прошлом году правительство переселило более ста семей.
  • 动迁。
    dòng qiān Bǔ cháng biāo zhǔn xū yào tòu míng gōng kāi.
    Стандарты компенсации за переселение должны быть прозрачными и открытыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

动dòngдвигаться
迁qiānпереезжать

И 动, и 迁 означают движение, вместе описывая переезд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.