勒令 (lè lìng) — принуждать официальным приказом, приказывать (по указу)

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий, что правительство, школа или суд издаёт официальный приказ, обязывающий кого-то что-то сделать. Отличается от 命令 (более общая команда, не обязательно по указу) и 责令 (похоже, но 勒令 подчёркивает принуждение со стороны власти).

глагол
принуждать официальным приказомприказывать (по указу)

Примеры

  • 勒令。
    Zhèng fǔ lè lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí zhěng gǎi.
    Правительство приказало заводу немедленно провести исправления.
  • 勒令，。
    Xué xiào lè lìng tā tuì xué, yīn wèi tā duō cì wéi fǎn xiào guī.
    Школа приказала ему отчислиться, потому что он неоднократно нарушал правила.
  • 勒令。
    Fǎ yuàn lè lìng gāi gōng sī péi cháng shòu hài zhě sǔn shī.
    Суд приказал компании возместить потери пострадавшим.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革gé
Звуковая часть声符shēngfú
力
力lì勒lè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Открыть 勒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →
Встречается в
Правительство и политикаПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.