勒 (lēi) — туго завязывать или стягивать; взнуздывать (лошадь); (разговорное) принуждать, заставлять

Определение

Два разных значения: «затягивать / стягивать / сдерживать» (лошадь, шнурки) и разговорное «принуждать / заставлять» — сильнее, чем 强迫. Обратите внимание: 勒 lēi (затягивать/принуждать) против 勒 lè (вариант 刻, гравировать).

глагол
туго завязывать или стягиватьвзнуздывать (лошадь)(разговорное) принуждатьзаставлять
Легко спутать

Примеры

  • 勒。
    Tā yòng shéng zi lēi zhù le mǎ.
    Он использовал верёвку, чтобы сдержать лошадь.
  • 勒
    Tā lēi zhe wǒ bú ràng wǒ zǒu
    Он заставил меня не уходить.
  • 勒，。
    Bǎ xié dài lēi jǐn yì diǎn, bù rán huì shuāi.
    Затяни шнурки потуже, иначе споткнёшься.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革gé
Звуковая часть声符shēngfú
力
力lì勒lè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–93000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.